Sources

This edition does not transcribe Migne afresh. The Latin and Greek come from existing machine-readable corpora, listed here with their origins so that anyone can fetch the same text and check our work against it.

The corpora

raw/mirrors/Patrologia_Latina_1-221.zip

https://archive.org/download/patrologia-latina_1-221/Patrologia_Latina_1-221.zip

335 MB · fetched 2026-07-02

sha256 6a92ac2bda86e131…

all 221 PL volumes as text PDFs; corpus-level preservation mirror

sources/pg/calfa/

https://github.com/calfa-co/Patrologia-Graeca (depth-1 clone)

fetched 2026-07-02

33 PG volumes, ~6M words, Greek-only OCR (CER 1.05%); Zenodo: tagged corpus 19915273, ground truth 20008699

sources/pl/tei/

https://mlat.uzh.ch php_modules/download.php?type=file-xml (Corpus Corporum, corpus 38)

fetched in progress

5,277 texts / 85.5M words; TEI with <pb n="NNNNA"/> column+section markers; CC text ultimately derives via Open Greek and Latin patrologia_latina-dev

Greek works, source by source

The Greek series needs saying work by work: Migne prints a Latin translation beside the Greek, and this edition translates from the Greek while using that Latin column only as a check.

Oecumenius of Tricca, Commentarius in Epistolam ad Philippenses

PG 118, 1260–1325

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier src/pg-latin/oecumenius-philippians/

Joel, Chronographia compendiaria

PG 139, 223–288

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier Leo Allatius's Latin version (1651), printed in Migne's parallel column; scan OCR in raw/scans/pg139/

Editions F. Iadevaia, Ioel, Cronografia compendiaria (Messina 1979); PG text reprints Allatius

Nicetas of Maroneia, Dialogi de processione Spiritus Sancti (dial. I + fragments II–VI)

PG 139, 169–221

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier src/pg-latin/nicetas-maroneia-dialogi/

Isidore Glabas, Sermo I in Nativitatem B. Mariam Virginem

PG 139, 11–40 (partial col 40; sermon ends mid-column, Sermon II opens in the same column)

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier src/pg-latin/isidore-glabas-sermo-1/

Isidore Glabas, Sermo II in Praesentationem B. Mariae Virginis

PG 139, 40–72 (partial at both ends: opens mid-col 40 where Sermon I closes, ends near the top of col 72 where Sermon III opens)

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier true

Isidore Glabas, Sermo III. In Annuntiationem gloriosae et gratia plenae Dominae nostrae Deiparae et semper Virginis Mariae

PG 139, 72–117 (partial at both ends: opens mid-col 72 where Sermon II closes, ends partway through col 117 where Sermon IV opens)

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Dorotheus of Gaza (Dorotheus Archimandrita), Expositiones et Doctrinae diversae

PG 88, 1611–1844 (Doctrinae 1611–1836; Epistolae ad diversos 1837–1842; Index capitum 1842–1844)

Greek text ours-vision-ocr

Latin verifier src/pg-latin/dorotheus-gazaeus-doctrinae/

Dorotheus of Gaza (Dorotheus Archimandrita), Epistolae ad diversos

PG 88, 1837–1842

Greek text ours-vision-ocr

Symeon of Thessalonica, De sacramentis (Περὶ τῶν ἱερῶν τελετῶν)

PG 155, 175–236

Greek text Calfa Patrologia Graeca OCR corpus (CC BY 4.0)

Latin verifier src/pg-latin/symeon-thessalonica-de-sacramentis/

Column numbers

Column references throughout follow the original Migne plates, not the Garnier reprints, whose columns differ. A citation such as migne.app/pl/139/473a resolves against the original.